TRUJAMAN

Un TRUJAMAN es un intérprete,
una persona que explica a otros,
en idioma que entiendan,
lo dicho en una lengua que desconocen.

Ein Trujaman ist jemand, der das
Gespräch zwischen zweien übermittelt,
die nicht dieselbe Sprache sprechen.

A Trujaman is one that tells persons
in language they understand,
what was said by others
in a language unknown to them.

¿Quieres clientes satisfechos en el extranjero?
Las palabras bien comprendidas mejoran las relaciones.
Las instrucciones de manejo bien entendidas evitan fallos
y ahorran dolores de cabeza y reclamos.
Escribe tus manuales y tu correspondencia en la lengua de tus clientes.

Wie wär's mit zufriedenen Kunden im Ausland?
Gut verstandene Worte führen zu besseren Verhältnissen.
Gut verstandene Anweisungen verhindern Maschinenfehler und Kopfzerbrechen,
und vermeiden Beanstandungen.
Schreiben Sie Ihre Bedienungsanleitungen und Ihren Briefwechsel in der Sprache Ihrer Kunden.
Want happy customers abroad?
Well understandable words make relations easier.
Easy understandable instructions avoid machine failure, headaches and complaints.
Write your user's manuals and your mail in your customer's language.
Voulez-vous des clients satisfaits à l´étranger?
Les mots bien compris améliorent les relations.
Les instructions de service compréhensibles préviennent les pannes
et évitent les maux de tête et les réclamations.
Rédigez vos manuels et votre courrier dans la langue de vos clients.

 [IMAGE]

Nuestros Links favoritos:

Tripod - Easiest Free Home Pages
Literatura argentina
El País Vasco en la red

[IMAGE]

Nuestra Dirección:

Trujaman - Kurt Sturm
Apartado de correos 193 - 20800 Zarautz
Gipuzkoa - ESPAÑA
Tel: (34) 943 832 415

[IMAGE] E-mail: trujaman@teleline.es